Yüzyıllardır babalarımıza merhamet gözyaşları döken ve bize değişmez ve ebedi görünen o gökyüzü değişebilir. Bugün güzeldir. Yarın bulutlarla kaplı olabilir. Sözlerim hiç batmayan yıldızlar gibidir. Seattle’ın söylediğine, büyük şef (başkan) Washington,solgun yüzlü kardeşlerimizin,mevsimlerin geri dönüşüne güvendiği gibi güvenebilir.
Beyaz şefin oğlu, babasının bize dostluk ve iyi niyet selamları gönderdiğini söylüyor. Bu nazik bir davranış çünkü onun karşılığında bizim dostluğumuza pek ihtiyacı olmadığını biliyoruz çünkü halkı çok. Onlar uçsuz bucaksız çayırları kaplayan çimenler gibiler, benim halkım ise az ve fırtınanın süpürdüğü bir ovanın dağınık ağaçlarına benziyorlar. Büyük ve sanırım iyi de olan beyaz şef bize topraklarımızı satın almak istediğini ama rahatça yaşayabilmemiz için bize yetecek kadarını vermeye razı olduğunu söylüyor. Bu gerçekten de cömert görünüyor çünkü kızılderili artık saygı duyulması gereken haklara sahip değil ve bu teklif akıllıca da olabilir çünkü artık büyük bir ülkeye ihtiyacımız yok.
Halkımızın tüm toprakları kapladığı bir zaman vardı, tıpkı rüzgarın dalgalandırdığı bir denizin dalgalarının kabuklu zemini kapladığı gibi. Ama o zamanlar çoktan geçti ve kabilelerin büyüklüğü neredeyse unutuldu. Zamansız çürümemiz için yas tutmayacağım, solgun yüzlü kardeşlerimi de onu hızlandırdıkları için suçlamayacağım, çünkü biz de biraz suçlu olabiliriz. Genç adamlarımız gerçek veya hayali bir haksızlığa öfkelendiklerinde ve yüzlerini siyah boyayla çirkinleştirdiklerinde, kalpleri de çirkinleşir ve siyaha döner, sonra zalimlikleri amansız olur ve sınır tanımaz ve yaşlı adamlarımız onları engelleyemez. Ama kızılderili ile solgun yüzlü kardeşleri arasındaki düşmanlığın asla geri dönmemesini umalım. Kaybedecek her şeyimiz ve kazanacak hiçbir şeyimiz olmazdı. Doğrudur; intikam, genç yiğitlerimiz için kazanç olarak kabul edilir, hatta kendi hayatları pahasına bile olsa, ancak savaş zamanlarında evde kalan yaşlı adamlar ve kaybedecek oğulları olan yaşlı kadınlar daha iyisini bilirler.
Washington’daki büyük babamız, çünkü sanırım artık sizin babanız olduğu kadar bizim de babamızdır, çünkü George sınırlarını kuzeye kaydırdı; Büyük ve iyi babamız, diyorum ki, şüphesiz halkının büyük bir şefi olan oğlu aracılığıyla bize haber gönderiyor, eğer onun istediği gibi yaparsak bizi koruyacağını söylüyor. Cesur orduları bizim için dikenli bir güç duvarı olacak ve büyük savaş gemileri limanlarımızı dolduracak, böylece kuzeydeki kadim düşmanlarımız, Simsianlar ve Hydas, artık kadınlarımızı ve yaşlı adamlarımızı korkutmayacak. O zaman o bizim babamız olacak ve biz de onun çocukları olacağız. Ama bu hiç olabilir mi?
Senin Tanrın halkını seviyor ve benimkinden nefret ediyor; güçlü kollarını sevgiyle beyaz adamın etrafına doluyor ve onu bir babanın küçük oğlunu yönlendirdiği gibi yönlendiriyor, ama kızıl çocuklarını terk etti; halkını her gün güçlendiriyor ve yakında toprağı dolduracaklar; benim halkım ise bir daha asla akmayacak hızla çekilen bir gelgit gibi çekiliyor. Beyaz adamın Tanrısı kızıl çocuklarını sevemezdi, yoksa onları korurdu. Yetim gibi görünüyorlar ve yardım için hiçbir yere bakamıyorlar. O zaman nasıl kardeş olabiliriz? Babanız nasıl bizim babamız olabilir ve bize refah getirebilir ve içimizde büyüklüğe geri dönme hayallerini uyandırabilir?
Tanrınız bize taraflı görünüyor. Beyaz adama geldi. Onu hiç görmedik; sesini bile duymadık; beyaz adama yasalar verdi ama milyonlarcası bu engin kıtayı yıldızlar gökkubbeyi doldururken dolduran kızıl çocukları için hiçbir söz söylemedi. Hayır, biz iki ayrı ırkız ve her zaman öyle kalmalıyız. Aramızda çok az ortak nokta var. Atalarımızın külleri kutsaldır ve onların son dinlenme yerleri kutsal topraklardır, siz ise babalarınızın mezarlarından pişmanlık duymadan uzaklaşıyorsunuz. Dininiz, öfkeli bir Tanrı’nın demir parmağı tarafından taş levhalara yazılmıştır, böylece unutabilirsiniz. Kızılderili adam bunu asla hatırlayamaz veya kavrayamaz.
Dinimiz atalarımızın gelenekleri, yaşlı adamlarımızın büyük Ruh tarafından verilen hayalleri ve liderlerimizin vizyonlarıdır ve halkımızın kalbine yazılmıştır. Ölüleriniz mezarın kapılarından geçer geçmez sizi ve doğdukları evleri sevmeyi bırakırlar. Yıldızların ötesine doğru çok uzaklara giderler, kısa sürede unutulurlar ve asla geri dönmezler. Ölülerimiz onlara varlık veren güzel dünyayı asla unutmazlar. Hala kıvrımlı nehirlerini, büyük dağlarını ve tenha vadilerini severler ve yalnız kalpli yaşayanlara karşı en şefkatli sevgiyle özlem duyarlar ve sık sık onları ziyaret etmek ve rahatlatmak için geri dönerler.
Gündüz ve gece bir arada yaşayamaz. Kızılderili adam, dağ yamacındaki değişen sislerin sabah güneşinin önünde kaçması gibi, beyaz adamın yaklaşmasından her zaman kaçmıştır. Ancak, teklifiniz adil görünüyor ve halkım bunu kabul edecek ve onlara sunduğunuz rezervasyona çekileceklerini düşünüyorum ve ayrı ve barış içinde yaşayacağız, çünkü büyük beyaz şefin sözleri, etraflarında hızla toplanan yoğun bir sisin içinden halkıma konuşan doğanın sesi gibi görünüyor. gece yarısı denizinden içeriye doğru yüzen.
Günlerimizin kalıntılarını nerede geçirdiğimiz pek önemli değil. Çok değiller. Kızılderilinin gecesi karanlık olmaya söz veriyor. Ufukta hiçbir parlak yıldız dolaşmıyor. Uzaklarda hüzünlü sesli rüzgarlar inliyor. Irkımızın acımasız bir Nemesis’i kızıl adamın peşinde ve nereye gitse, o hala yaklaşan korkunç yıkıcının emin ayak seslerini duyacak ve onun kıyametine hazırlanacak, tıpkı avcının yaklaşan ayak seslerini duyan yaralı dişi geyik gibi. Birkaç ay daha, birkaç kış daha ve bir zamanlar bu geniş toprakları dolduran ya da şimdi bu uçsuz bucaksız yalnızlıklarda parçalı gruplar halinde dolaşan güçlü ordulardan hiçbiri, bir zamanlar sizin kadar güçlü ve umutlu bir halkın mezarları için ağlamak üzere kalmayacak. Ama neden yakınalım? Neden halkımın kaderi için mırıldanayım? Kabileler bireylerden oluşur ve onlardan daha iyi değildir. İnsanlar denizin dalgaları gibi gelir ve gider. Bir gözyaşı, bir tamanamus, bir ağıt ve onlar özlem dolu gözlerimizden sonsuza dek kaybolurlar. Tanrısı kendisiyle dostça konuşan ve yürüyen beyaz adam bile ortak kaderden muaf değildir. Sonuçta kardeş olabiliriz. Göreceğiz.
Önerinizi düşüneceğiz ve karar verdiğimizde size söyleyeceğiz. Ama kabul edersek, burada ve şimdi bunu ilk koşul olarak koyuyorum: Atalarımızın ve dostlarımızın mezarlarını istediğimiz zaman ziyaret etme ayrıcalığından, taciz edilmeden mahrum kalmayacağız. Bu ülkenin her parçası halkım için kutsaldır. Her yamaç, her vadi, her ova ve koru kabilemin bazı güzel anıları veya üzücü deneyimleri tarafından kutsallaştırılmıştır.
Hatta sessiz deniz kıyısında güneşte kavrulurken dilsiz görünen kayalar bile halkımın kaderiyle bağlantılı geçmiş olayların anılarıyla heyecanlanır ve ayaklarınızın altındaki toz bile sizinkinden çok bizim ayak izlerimize sevgiyle karşılık verir, çünkü atalarımızın külleridir ve çıplak ayaklarımız sempatik dokunuşun bilincindedir, çünkü toprak akrabalarımızın yaşamıyla zengindir. Siyah cesurlar, şefkatli anneler, neşeli genç kızlar ve burada yaşayan ve sevinen küçük çocuklar, isimleri bile artık unutulmuş olanlar, hala bu yalnızlıkları seviyorlar ve akşam vakti derin kaleleri, karanlık ruhların varlığıyla gölgeleniyor.
Ve son kızıl adam dünyadan yok olduğunda ve beyaz adamlar arasındaki anısı bir efsane haline geldiğinde, bu kıyılar kabilemin görünmez ölüleriyle dolup taşacak ve çocuklarınızın çocukları kendilerini tarlada, mağazada, dükkanda, otoyolda veya ormanın sessizliğinde yalnız sandıklarında yalnız olmayacaklar. Tüm dünyada yalnızlığa adanmış hiçbir yer yok. Geceleri, şehirlerinizin ve köylerinizin sokakları sessiz olduğunda ve onları ıssız sandığınızda, bir zamanlar bu güzel toprağı dolduran ve hala seven geri dönen ordularla dolup taşacaklar. Beyaz Adam asla yalnız olmayacak. (O) Adil olsun ve halkıma karşı nazik davransın, çünkü ölüler tamamen güçsüz değildir.
